Piccolo aggiornamento, ho acquistato il famoso ONT LXT-010H-D, sempre basato su hardware Realtek ma con software/SDK decisamente più aggiornato.
La situazione è rimasta pressoché la medesima dello ZTE F6005 con prestazioni ridicole in upload, di seguito alcuni test:
Vodafone Milano (4302)
https://www.speedtest.net/result/c/202151ce-764f-4931-b40e-46ff161391ee.png
Wind3 Bari (27276)
https://www.speedtest.net/result/c/c19f0002-6dc7-4e01-b05c-1994067d0eab.png
YISP B.V. Haarlem (24477)
https://www.speedtest.net/result/c/c75d2243-78b4-476c-99e1-d91a51cf0f2b.png
Ho contattato il produttore per vedere se si riesce a risolvere, sto attendendo risposta.
Secondo me comunque, visto che con SDK più recenti rispetto allo ZTE F6005 il problema rimane invariato vedo ben poche possibilità che si possa realmente sistemare.