Premetto che potrei dire una stupidaggine, quindi parto dalle basi.
I corrugati a muro vengono inseriti rompendo i mattoni, quindi creando una traccia in cui inserire il corrugato e poi coprendo tutto con cemento e finitura della parete.
Immagino che il cavo della fibra ottica dal condominio all'appartamento sia stato posato a vista.
Non si potrebbe tagliare il corrugato longitudinalmente (ovvero dall'inizio alla fine, per tutta la lunghezza del corrugato), allargare le due estremità, inserire il cavo in fibra nel corrugato, chiudere in più punti il corrugato (magari con delle fascette da elettricista o nastro isolante) ed infine inserire il corrugato nel muro?
Tipo così:

In questo modo il cavo in fibra ottica sarebbe dentro il corrugato, senza doversi preoccupare di far passare il connettore.
Poi magari ho capito male ed ho detto una stupidaggine, in caso chiedo scusa in anticipo 😂