Ho appena scoperto che in OpenWRT il DHCP relay è un package separato, quindi se non l'hai installato non c'è.
Imposterei le interfacce sul quale i servizi DHCP sono in ascolto escludendo quella assegnata alla rete del Fritz per evitare problemi (anche se il tuo problema sembra inverso). Non vedo però le altre impostazioni DHCP (range, opzioni, ecc.),
Comunque prima di fare altre modifiche, da una rete, anche con IP statici, prova a pingare prima i gateway e poi un IP dell'altra rete che sei sicuro dovrebbe rispondere - così vedi se funziona.
