Ciao jollino, quando restituisce quell'errore prova a riavviare o a mettere la modalità aereo per qualche minuto.
Io facendo così sono riuscito ad attivare la segreteria.
Comunque c'è da dire che la segreteria visiva di iliad funziona abbastanza male su iOS, alle volte i messaggi audio vengono inviati giorni dopo la ricezione effettiva.