matteocontrini esattamente, immagino dipenda tutto dall'outbound proxy, che Tim fornisce sotto forma di nome di dominio e non indirizzo IP, o qualche altro parametro, sempre fornito come dominio, quindi è necessario tenere sul modem i DNS Tim per risolverò.
x_term in realtà quello era l'escamotage utilizzato nei primi mesi, perché le versioni di allora di FritzOS volevano i parametri sottoforma di indirizzo IP, ma come dice @MircoT non è una soluzione definitiva, ricordo che molti lamentavano che dopo un po' andava risolto nuovamente a mano e riconfigurato...
Quindi secondo voi sarebbe possibile avere due gestioni DNS separate? Una dedicata alla fonia dove lasciare quelli dell'operatore, l'altra per il resto del traffico.