auleia punto 1 - i due fritzbox possono stare nelle rispettive stanze, visto che fisicamente sono collegati con cavo LAN
Corretto
auleia simbolo della rete mesh, da interfaccia del 7590AX
Accedi al 7590AX vai su: rete locale/Mesh e ti trovi una situazione simile a questa

A sinistra ci sarà il 7590AX, a destra il 7590 repeater, clicca sopra al 7590 repeater, ti si apre la sua interfaccia. Inserisci la password del 7590 repeater, vai su Sistema/Backup e cerca la scheda IMPOSTAZIONI DI FABBRICA.
Se non riesci ad accedere alla interfaccia del 7590 repeater bisogna fare diversamente
Fatto questo rifai la procedura come da guida e fermati al punto 3.
Secondo me l'impostazione che hai postato ieri nella immagine è sbagliata, i 2 Fritz sono collegati LAN (cavo) quindi va spuntato "via LAN" e non "via wireless LAN"

Spero di esserti di aiuto, capisco che a distanza è difficile, porta pazienza, soprattutto con i figli!
Ma nei prossimi giorni, ti riesci a recare sul posto?