A me non da problemi lasciare il DHCP dello Zyxel abilitato, in quel caso.
sbazz digitando poi l'indirizzo ip dello zyxel si riesce ad accedervi ? Perché io non sto riuscendo... :-(
Calma: innanzitutto per accedere allo Zyxel alla peggio ti basta assegnare un IP statico alla WAN del router.
Per es. se lo Zyxel per te è 192.168.1.1, sulla WAN dell'altro router invece che DHCP o IPoE (non so che router sia) ti basta mettere IP Statico 192.168.1.254 (esempio) per riguadagnare l'accesso allo Zyxel (ovviamente in quel modo non navighi ma serve come amministrazione d'emergenza).
Poi, è possibile che i due router non si vedano (ma la connettività internet DEVE funzionare), dipende da come sono settati entrambi per quanto riguarda NAT, Firewall e Routing (ed io non conosco nulla delle tue impostazioni).