allora, calma e sangue freddo.
analizza 1 problema alla volta.
ovviamente dove è ora il tuo router non è un buon posto per mettere un modem 4g, li' è meglio lasciarci solo il router (proprio necessario?*) e farci arrivare in qualche modo il cavo
il punto migliore per piazzare un modem 4g da interno (quelli da 100€ a cui si pensa all'inizio sono da interno) è quello che hai individuato al lato opposto della casa, dove hai avuto i riscontri migliori.
ora: puoi/vuoi mettere un'antenna esterna, tipo tetto o balcone (dove hai quella di go internet)? costan un 80/100€
Se si, sul balcone lo speedtest cosa dice?
*ti ho chiesto se è obbligatorio per te riutilizzare il router che hai perchè i modem 4g da 100€ fanno anche da router e pure wifi, alcuni han anche la porta usb per file/print sharing, potresti fare senza quello che hai e se proprio ti serve che il pc sia connesso con cavo puoi prendere due powerline (che tanto ormai non ti fan da collo di bottiglia avendo una banda dal 4g di decine di Mega)