@andrea1982
Sullo Zyxel hai due possibilita: metterlo in bridge selezionando il "Mode" nella sezione "General" dell'interfaccia WAN - ma temo che possa essere disponibile solo con un firmware sbloccato o come segnala mik_online con privilegi più elevati (e nascosti).
Altrimenti guarda la voce "PPPoE passthrough" nella scheda di modifica dell'interfaccia WAN - se il firmware TIscali la lascia attiva.
Attenzione che temo che mettendoli in bridge potrebbero disabilitare la parte VoIP.