worstandrea funzionerà solo se la porta 8080 è aperta, cosa di cui dubito.
La porta deve essere aperta sul tuo server, non sulla rete a cui è connesso il client. Come funziona in 4G, dovrebbe funzionare anche da una qualsiasi rete wifi.
Hai configurato il firewall del NAS? La sezione "configurazione router" serve solo se usi l'upnp, se le apri correttamente manualmente non serve aprire la porta anche da lì. Non è che prima te la bloccava il firewall del synology?