VZSas800 Quello è relativo alla rete locale, dovresti disattivare anche l'IPv6 della rete internet.
Queste sono le istruzioni per attivarlo, segui gli stessi passi solo che al posto di attivarlo togli la voce "Supporto per IPv6 attivo":
1 Configurare una connettività IPv6 nel FRITZ!Box
Cliccare nell'interfaccia utente del FRITZ!Box su "Internet".
Cliccare nel menu "Internet" su "Dati di accesso".
Cliccare sulla scheda di registro "IPv6". Se la scheda di registro non viene visualizzata, attivare innanzitutto la modalità avanzata.
Attivare l'opzione "Supporto per IPv6 attivo".
Configurare la connessione IPv6 desiderata. Per informazioni dettagliate sulle singole opzioni, consultare la guida online del FRITZ!Box, a cui è possibile accedere cliccando sul simbolo (Guida).
Cliccare su "Applica" per salvare le impostazioni.
Tratto da:
https://it.avm.de/assistenza/banca-dati-informativa/dok/FRITZ-Box-3272-int/573_Configurare-IPv6-nel-FRITZ-Box/
Io ipotizzo che la PS5 vada in IPv6 mentre tutti i test mtr vanno in IPv4 e non rilevano la problematica, per questo ho chiesto di fare la prova disattivando l'IPv6.