Ma lo so, so benissimo tutte queste cose, ma come ho scritto, sto facendo dei test.
Se non riesco a capire come e perché certe cose funzionano o non funzionano non ne posso avere il controllo!
Comunque Il problema sul router era che data la configurazione relativamente poco standard DD-WRT non ha creato tutte e regole che avrebbe dovuto all'attivazione dell'IPv6 (cosa che davo per scontato che avesse fatto), per le interfacce ed i bridge creati a mano, vanno create a mano anche le regole del firewall. Sono stato traviato dal fatto che per IPv4 il DD-WRT, nonostante la configurazione custom, ha impostato automaticamente il firewall, il nat e le rotte adeguate. E tutte le istruzioni trovate nelle pagine del supporto fanno riferimento ad una installazione più tosto standard e non menzionavano la necessità di una configurazione manuale in certi casi.
Per quanto riguarda invece la risposta al ping, sebbene avevo abilitato le regole di default del firewall di Windows riguardanti ICMP, c'era bisogno di crearne un'altra regola custom perché quelle di default (per il profilo Privato) permette la solo risposta alle richieste ICMP che provengono dalla subnet locale.