andreagdipaolo Azz, non ci avevo fatto caso: credevo fosse un effetto grafico del menù!!! 😲
EDIT: credo di aver capito qual era l'inghippo.
Nel campo outbound server proxy era riportato di default "voip.libero.it"; ora l'ho cancellato ed aggiornato le impostazioni secondo lo schema da te indicato.
Ho solo un dubbio: c'è un flag con un campo in più (in VOIP IOP Flags) che non riscontro nelle tue schermate ("non iniviare re-invita al server Voip quando l'SDP utilizza diversi codec"); lo lascio così oppure tolgo il flag? 🤔
Questo è lo screenshot aggiornato con le modifiche:

Stasera ho resettato e riavviato il modem svariate volte, per cui provo a riconnetterlo domani per evitare di finire in SOS; dammi conferma se quello che vedi nello screenshot ti sembra corretto e domani ti aggiornerò sui risultati.
Grazie mille per l'aiuto! 🤗
PS: con questo modello la stringa di comando per l'abilitazione/disabilitazione dell'identificativo chiamante continua a funzionare allo stesso modo?