Sono riuscito parzialmente a risolvere il problema di cui sopra, se può servire a qualcuno.
Ho dovuto usare l'applicazione "Solid Explorer", con l'opzione SMB1, che evidentemente le altre app non supportano (forse perché é un protocollo vecchio).
Ma sono riuscito a collegare solo degli hard disk...con la chiavetta si collega pure, ma all'apertura della cartella c'è un errore e non va avanti.
Non so, magari é un problema di file system, gli hdd sono tutti NTFS e la chiavetta é fat 32, non ho provato però a riformattare perché ad un certo punto mi sono stufato..