Molte tv hanno l'opzione per equalizzare e migliorare le voci.
Anche mettendo una soundbar, senza una adeguata equalizzazione il problema di udito non si risolve, si aumenta solo il volume e il relativo rumore.
Un'alternativa sono eventualmente cuffie, auricolari, o eventualmente, apparecchi acustici bluetooth che adesso hanno la possibilità di sincronizzarsi con tv o telefoni.
Io ho una apple tv con una coppia di homepod sincronizzati e l'opzione per migliorare le voci integrata in apple tv funziona splendidamente, ma non è una soluzione economica, stiamo intorno ai 900€ in totale.