È giusta la configurazione che fai, non ricevi risposta dal provider perchè non c'è connessione fra ONT e OLT.
Ti manca l'autenticazione GPON sull'OLT, cioè l'autorizzazione ad essere connesso sulla fibra, poi il resto avviene direttamente col provider più a monte.
Fai una cosa: chiedi la cessazione del contratto senza costi, perchè Vodafone non ti mette in condizioni di utilizzare il modem libero e cambia operatore.
Che senso ha tirare avanti questa situazione ormai da mesi se vedi che non ne esci?
Passa ad un operatore che ti consenta l'uso del modem libero senza problemi.