antobi
Premesso che è davvero scritto male (sia a livello di puro italiano, sia per un discorso di marketing [visto che i tuoi dubbi fanno perdere a loro potenziali clienti]), e penso saremo d'accordo entrambi.
Io interpreto "soggetto Donating" come intestatario della linea da portare a Orchestra. Il termine sbagliato qui è proprio "soggetto", perché tendenzialmente la portabilità ruota attorno a tre figure: cliente, operatore Donating e operatore Recipient. "Soggetto", in questo contesto, è ambiguo e errato.
Detto questo io ti riconfermo più casi di portabilità avvenuta correttamente, anche da operatori diversi (big e minori). Resta che sono davvero poco furbi a pubblicizzarlo così, perché effettivamente a una prima lettura fa venire molto il dubbio (solo che, d'altra parte, non avrebbe alcun senso accettare solo portabilità "interne". Casistica che è comunque prevista se leggi le FAQ)
