@stefano_77 @BernRz : incredibile ma vero... ho risolto (o quasi).
Con il gentile servizio Yealink, che ha verificato mio file di configurazione, rispetto agli standard Vodafone, mi hanno dato alcuni correttivi, ma non era quello il problema, perchè cotinuava a non funzionare.
facendo ancora tentativi io ho risolto: mi ero incasinato io sui proxy: la stringa voip1.fixed.vodafone.com andava indicata solo in 'outbound proxy', e non anche in 'proxy'.
Ora chiamate entrano ed escono, ma quelle che escono sono mute da entrambe le parti. Quelle in ingresso sono ok.
Idee su cosa potrei toccare?
Ci siamo quasi!
grazie ovviamente!