Fai un hardware reset dello Zyxel e riportalo a factory default.
Connetti il telefono allo Zyxel.
Connetti la porta LAN dello Zyxel alla porta WAN dell'UCG
Entra nel UCG e configura la WAN con i parametri Vodafone:
VLAN: 1036
IPv4 Connection: PPPoE
Username: vodafoneadsl
Password: vodafoneadsl
A questo punto dovresti avere Internet.
Per accedere alla configurazione (webui) dello Zyxel mentre e' collegato a monte dell'UCG e' piu' complicato perche' non e' possibile (o almeno io non sono riuscito) aggiungere un IP all'interfaccia PPPoE dell'UCG.
Ci sono riuscito sprecando due porte dello switch, collegando lo Zyxel ad una porta LAN e poi tramite VLAN reindirizzando tutto il traffico taggato 1036 alla porta WAN. Non esattamente una soluzione elegante ma funziona.