Che io sappia, ma potrei sbagliarmi, il server FTP della iliadbox non supporta il layer cifrato di sicurezza (SSL, TLS, ...).
Quindi, è un FTP puro, nudo e crudo (niente SFTP o FTPS).
AFAIK, il certificato SSL viene utilizzato dalla iliadbox solo per l'HTTPS.
Pertanto, per accedere in FTP (che, non essendo un protocollo sicuro, viene deprecato ormai da qualsiasi client), bisogna trovare un FTP client che accetti di bypassare (ignorandolo) il layer di sicurezza e accedere "in chiaro".
Dato che non è un trasferimento sicuro e non è nemmeno "securizzabile" (), per farcelo diventare, ci interporrei una VPN (che è cifrata per definizione).
Tenere a mente il fatto che in FTP non passano in chiaro solo i dati scambiati, ma anche le credenziali di accesso al server. Non credo serva aggiungere altro.