Michele94 grazie della riposta. Ho qualche info di più sulla questione. Oggi sono andato a lavoro e lì ho provato a vedere se funziona il WiFi calling, e non ci sono problemi sia per le chiamate in entrata che in uscita!
Ho provato anche a farmi da hotspot con un altro telefono. Collegandomi sulla nuova rete WiFi, le chiamate funzionano senza problemi.
A casa invece la situazione non è cambiata: in uscita tutto senza problemi, in entrata è impossibile ricevere una chiamata con il WiFi Calling... Possibile sia un problema del modem?
È abbastanza ironico siccome il WiFi a casa è Fastweb con modem Fastweb.