Ipoteticamente dovrebbe andare configurando opportunamente le due coppie, ma non è prevedibile con quali risultati, perchè con le Powerline basta poco per degradare le prestazioni.
Anche se ci sono troppe cose che non conosco e, per questo, ci sono concrete possibilità che non sia realizzabile quello che ti sto suggerendo, non potresti però:
1) mettere il router nelle stessa stanza del modem
2) usare le Powerline che hai già per portare sempre in quella stanza l'altra connessione
3) prendere alla fine un sistemino mesh (anziché un'altra coppa di Powerline) che ti copra tutta casa?
Affronteresti una spesa simile ma avresti meno complicazioni/incognite...
