gandalf2016
Credo si sia risposto da solo con la soluzione.
Può accadere un problema separato causato da una partizione di boot troppo piccola, capita su macchine la cui prima installazione è stata fatta anni fa. In questo caso o si reinstalla da zero e si ripristina la conf precedentemente salvata (il ripristino si può anche fare automaticamente durante l'installazione), o si espande la partizione con una procedura non ufficialmente supportata, la si trova sul forum Netgate.