auleia i dispositivi che si dovranno collegare alla stampante sono quattro smartphone, un chromebook, e due PC windows.
Gli smartphone dipende se sono iOS o Android - i primi immagino vorranno AirPrint abilitato, gli altri come suggerisce Bast possono usare Mopria. Chromebook non ho idea cosa voglia, spero che gli basti vedere la stampante.
Comincerei da un PC Windows, al quale collegare la stampante vis USB. Lancerei il setup e seguirei le istruzioni per collegare una stampante via LAN cablata. Una volta che la stampante ha il suo indirizzo IP ed è in LAN (se ha un'interfaccia web, controllare che sia raggiungibile). Spesso dall'interfaccia si può controllare quali funzioni/protocolli sono attivi - incluse AirPrint e Mopria. Se no va fatto da pannello di controllo, o dalle apposite utility.
Quinci controllerei che funzioni dal PC Windows usato per l'installazione. Quindi configurerei l'altro (senza cavo USB) per la stampante di rete. Sulla stessa subnet la stampante dovrebbe essere "scopribile" dalle utility apposite.
Quindi puoi passare al Chromebook e gli smartphone.
Ma non riesci a connetterti via VPN al Fritz per fare certe verifiche da remoto, o via Remote Desktop su un PC Windows fare tu l'installazione?