dicaml i ringrazio ma vorrei evitare il loro software oltre ad essere penoso mi ha creato molti problemi in passato.
però un tentativo con il loro software per vedere se con quello funziona, va fatto. perche il router ti genere un file di configurazione specifico per il suo client.
veniamo a openvpn-as: sempre come prova, imposta il routing su "NAT" invece che "routing".
ho anche visto che la LAN sul modem è atipica, hai come netmask una /22 invece che una /24.
la LAN di openvpn-as (o meglio, ubuntu) è impostata nello stesso modo?
gli indirizzi IP assegnati ai client VPN non devono rientrare nel range IP della tua rete LAN. siccome il tuo LAN segment è 192.168.0.0/22, sicuramente non puoi usare 192.168.3.0 per i client VPN perche non verrebbero mai instradati.
prova a usare, per i client VPN, una rete completamente diversa. per esempio, 172.16.0.0/16. assegnali solo dinamicamente, niente assegnazione statica per i client.