Questa cosa del censimento errato, oltre che il doppio civico,è sempre stata una questione da chiedere. Cerco di spiegare meglio la situazione così magari può essere più chiara.
Questo qui è il mio palazzo:

Come vedete, sotto a dei negozi, con vari civici(41,43.45 ecc.).
Questo invece è l'ingresso del mio palazzo:

Come vedete, a sinistra c'è il civico 55, e poi all'angolo, sono presenti 2 civici a muro: 1 e 57 rispettivamente, ma poi l'1 si ripete anche sull'ingresso effettivo del mio palazzo(come vedete nei cerchietti rossi)

Affianco, c'è un altro palazzo con solo il 3 attaccato, e se cerco Largo Mario Massai 3, effettivamente lui risulta invece coperto da OF ecc. Spero possa essere più chiara la situazione
Aggiornamento: Ho sviscerato un po' se esistesse nel comune di Roma, qualche sorta di documentazione sui numeri civici
Questo riguarda Via Diego Angeli: https://geoportale.comune.roma.it/sisto/viario/3349/piantina
Come potete vedere, se si cerca il civico 57(quello affisso sul mio palazzo), non esiste più, è totalmente assente
Mentre per Largo Mario Massai:https://geoportale.comune.roma.it/sisto/viario/6968/piantina
Risulta correttamente, nel civico 1, l'assegnazione alla tipologia ''abitazione''