Esatto, l’unico IP che si vede da fuori è quello del tuo modem, fornito da chi ti dà l’accesso a internet, quindi si utilizza quello.
La mappatura delle porte serve a “girare” l’accesso dall’IP del modem all’IP del dispositivo interno della rete (il NAS), che sarebbe invisibile dall’esterno.
In pratica, se si accede alla combinazione “IP modem:porta”, il modem va a vedere a quale dispositivo è stata assegnata la porta, e gli “gira” la richiesta di accesso (per questo si parla di “port forwarding”). L’utente accederà quindi al NAS senza sapere il suo IP interno nella rete, non gli serve, ci pensa il modem tramite la tabella di assegnazione delle porte ai vari IP interni.