Sì, mi sta succedendo una cosa simile. Ho aperto un ticket ad Aruba che ha controllato, ma effettivamente sui principali sistemi di geolocalizzazione gli risulta corretto, mentre Google fa casini.
Inoltre il form online di Google per segnalare problemi del genere non accetta IPv6 - indica "indirizzo non valido".
Se riuscissi a provare con un indirizzo IPv6 di quelli assegnati da Aruba alla VPS te ne sarei grato - così si ha una casistica un po' più ampia.