Andrydex Se hai Windows 11 ed è un fisso potremmo ragionevolmente supporre che non siano le specifiche hardware il problema.
Mi perplimono i 300 Mbps che continui a citare. Non conosco l'ambito Wind Tre ma non ho mai sentito una loro offerta FTTH a 300 Mpbs. Dovrebbe essere 1 Gbps.
In ogni caso, dovresti fare lo speedtest da terminale come indicato qui https://fibra.click/speedtest/ giusto per avere il risultato più veritiero possibile.
In tutti i casi potresti provare TCP Optimizer https://www.speedguide.net/downloads.php
Eseguilo come amministratore, in "Connection Speed" porta lo slider tutto a destra (100+ Mbps) e dalla tendina "Network Adapter Selection" scegli la tua scheda di rete. In fondo (Choose settings) clicca su "Optimal" e poi su "Apply changes".
Apparirà una nuova finestra con I valori correnti, quelli che saranno applicati e quelli di default. Clicca su "OK" e quando ti viene proposto il riavvio, accetta. Vedi come va così.