Ho aggiornato il primo post per chi ha ancora problemi.
Versione breve: se siete entrati nel forum ieri sera dalle 18 alle 20 circa, svuotate la cache del browser.
Segue versione un po' più lunga e tecnica.
Ieri sera è stata testata l'integrazione con un sistema per la pubblicità che purtroppo è un po' invasivo e ha modificato gli header di controllo della cache nel modo sbagliato. Chi ha visitato il forum in quel momento si è trovato pezzi del forum inseriti nella cache del browser con scadenza un mese. Nessun dato è comunque finito nella cache edge di Cloudflare per cui non ci sono stati scambi di dati tra utenti.
Purtroppo io non ero presente e non ho né approvato né coordinato queste modifiche quindi è stata un po' sottovalutata la cosa, scusate comunque.
Grazie a @davidetadz per avermi inviato il file HAR!