adanf prova a non usare l'accroccone di trelay ma semplicemente a mettere sia la STA che l'AP nella stessa network con type bridge (ad es "lan"), e attivare "option wds '1'" ma solo per la STA. Se la station sale e il traffico passa sei a posto cosi', e come bonus ti funzionano anche le porte cablate (se le tieni nel bridge in network) senza fare nient'altro.
Ovviamente disattiva anche dnsmasq sul repeater, e magari anche il firewall E i forwarding v4 e v6 in /etc/sysctl.conf (visto che deve solo fare da bridge liscio non serve a nulla il forwarding layer3). E al repeater dai al bridge lan un IP statico nella stessa subnet del router primario.
Occhio che se WDS non e' supportato dall'AP "primario", potrebbe salire ma poi il traffico non passa... Ma cioe', se WDS (o meglio il 4addrmode, che per questioni "legacy" broadcommose wrt lo chiama ancora wds nella config uci) lo supporta perfino il Fastgate Huawei lato AP... mi sorprenderebbe non lo facesse un FRITZ!Box che supporta pure la markettata del """mesh""" nativamente... 😅
mark129 non vedo problemi, basta semplicemente che l'AP stia nello stesso bridge dove metteresti le interfacce ethernet...