Buonasera, scrivo qui per lasciare indicazioni ai futuri utilizzatori di OpenWrt + FTTH Tim come sono riuscito a far funzionare il tutto.
Le indicazioni qua sopra vanno bene per Swconfig che è usato sulle vecchie versioni di OpenWrt, io con DSA ho dovuto impostare così la configurazione (metto solo il pezzo rilevante):
config device
option name 'eth1'
config interface 'wan'
option device 'eth1.835'
option proto 'pppoe'
option username 'redacted'
option password 'timadsl'
Avevo anche provato a creare un device di tipo "8021q" (VLAN) con il tag ma non mi funzionava.
Semplificando il tutto e con l'aiuto di un utente sul forum di OpenWrt sono arrivato alla configurazione attuale che funziona.
Nel mio caso eth1 è la WAN, chiaramente quello cambia in base al dispositivo (io ho un ASUS TUF AX-6000).
P.S.: penso di aver fatto bene a scrivere qui, ma se ho capito male cancello ed apro un nuovo thread.