Se c'è davvero il ROE in fondo alla strada privata, mi sembra strano che non ti coprano, visto appunto che nella discussione citata sopra da massimo_vp (che tra l'altro ho aperto io 🙂), in altri comuni sono state coperte abitazioni ben più lontane dalla strada.
Potresti magari provare a proporti di coprire a tue spese il tratto fino alla strada, online trovi facilmente il monofibra a €0.35 al metro (anche se solitamente vendono la bobina da 500 metri, magari riesci a trovare qualche azienda che ti vende la metratura che ti serve, oppure puoi rivendere tu quello che ti avanza), ed essendoci già il corrugato, non dovrebbe essere un lavoraccio, e non credo ci siano problemi di permessi, essendo una strada privata.