GianniRossi Filezilla va pure peggio perché dopo che provo ad aprire la cartella grossa mi dice:
Errore: Timeout connessione dopo 20 secondi di inattività
È il timeout standard di Filezilla, si può aumentare o disabilitare nelle impostazioni. Comunque questo confermerebbe che si tratta di un problema di connessione. Se accedi a ftp://speedtest.tele2.net/ hai lo stesso problema?
Nell'event log di Windows ci sono errori?
Si potrebbe provare una cattura con Wireshark, però bisogna poi interpretare il risultato.